Monday, 21 November 2011

草泥马戈壁-不跟你玩儿!
草泥马戈壁-不跟你玩儿!

Graffiti-style activism or playful art?

Dedicated to artist Ai Weiwei and writer Bei Feng
Graffiti Stencil Art by BOBBBB
Photo: Chris Harry
Written by Chris Harry

     I discovered this small graffiti artwork stencilled on an alleyway wall next to Houhai in Beijing. I thought I'd put this up in honour of Ai Weiwei, Bei Feng and all of the other brave Chinese citizens and activists who openly challenge the Communist Party of China in their demands for artistic freedom, pluralism and the protection of human and legal rights. As I walked around Houhai, which is part of the core of the traditional city of Beijing, I started to notice an increase in the presence of street art. Though it may not be everyone's cup of tea, it does seem to hint at the effects of globalisation, a more defiant youth demographic and perhaps even the eventual rise of pluralism to the mainstream in Chinese society; so whether or not you may think that street artists deface or beautify the urban landscape, I personally feel that the spread of graffiti in Beijing foreshadows a political sea change in a positive, more vibrant cultural direction. For many westerners, graffiti might be viewed as a form of vandalism, a vestige of gang culture or simply something you take for granted or even appreciate. In China, graffiti was almost non-existent until very recently, so it’s growing presence seems to presage a more globally-connected, less parochial and insular socio-political environment taking root, one that begins to admire the ideals of civil disobedience, or at the very least, just plain disobedience for the fun of it. Of course, for many Chinese sprayers it’s probably just seen as hip western culture to be emulated, but I can’t help thinking it has broader ramifications.
     The first part of the Chinese title I chose to impose on this piece of Chinese street art refers to a verbal insult directed at the government/Internet censors and often used by the famous Chinese artist and outspoken critic of the government, Ai Weiwei. This expletive verbal phrase originally refers to words in English that begin with the letters F Y M and C. Let’s just say that it’s a pretty graphic phrase about someone's mother which I can't repeat here and used in Chinese as a rather biting insult. But the interesting thing is that, in order to get around the censors, Chinese Internet users changed all of the characters from the original swear words into other characters which still sounded the same, so the result (the same as the title here) is something like "Grass mud horse Gobi", which is a code phrase for the original verbal insult that could get past the censors and still carry the same impact and meaning - the effect of which is not unlike the refrain in Rage Against the Machine’s famous anti-establishment anthem, “F*** you I won’t do what you tell me”.
     The second part of the title literally means, "Not going to play with you!” in reference to a campaign started by blog writer, Bei Feng, who promoted an icon of a person sticking their tongue out (in protest). The writer suggested that everyone should place this icon on their Sina microblog sites (China's largest blog/twitter site) as a show of solidarity in support of the universal values of democracy and human rights. He then explained that this campaign would expose those who were working for the interests of the party, as they would be afraid to participate in this campaign and endanger the privileges and personal gains they enjoy as lackeys under the party's control (N.B. not his exact words, my paraphrasing).
     One of the great ironies of this is that many forms of direct political expression in the form of graffiti promoting, say, the boycotting of Japanese goods or any other such expressions of anti-Japanese sentiment spray-painted on public property by politically-inspired individuals in recent years almost always get painted over. At the same time, the government spares no expense to produce a seemingly endless stream of television serials depicting the evil-doings of the Japanese in China during the Pacific War and the invasion of China. It’s as though Chinese television was stuck in a permanent time warp of Japanese invasion! Nor does the government miss a single opportunity to criticize the Japanese whenever it arises. Yet, at the same time, the average citizen is not allowed to express his anger or hatred toward Japanese through graffiti, even though such nationalistic sentiments are in large part stoked and painstakingly nurtured by the government’s own perpetual and overtly anti-Japanese propaganda campaign which has been ongoing for the last 62 years.
     While I would agree that expressions of hatred toward other peoples or countries spray-painted on public property should be erased, this example shows the hypocrisy of the government. If the government were brutally honest about outlining a policy to this effect, it might read something like this: “Only officially-sanctioned communist hatred of Japanese is allowed! The Communist Party of China has sole rights on any form of political expression in any way, shape or form. All other forms of political expression or thought - explicit or implicit - are a direct and punishable infringement of the intellectual propaganda rights of the People’s Fascist (Oops, I meant Communist!) Republic of China!”
     Graffiti appears not to be officially banned, but in the past it always seemed to be painted over immediately. Perhaps the fact that there is more of it means it is harder to keep up with painting it over. It also may be an indication that the party has much bigger concerns, such as extinguishing the flames of protest across the country occurring at an increasing rate, year by year, as well as ensuring a smooth transition of power to the next group of leaders without further widening the open rifts between different factions in the party. Even my wife, who is proud of her country and culture, and who generally steers away from political discourse, last night questioned whether the Communist Party of China could even last for another ten years without at least the emergence of one or more real opposition parties. This is the kind of question even normally apolitical citizens are asking themselves more and more these days. I give it between twenty to thirty years myself.
     While no sensible person would want to see China slide into anarchy and chaos, something has to give. Hopefully, it can start from the top and take the shape of positive political reform. In the long term, there really is no other viable alternative.

Tuesday, 21 June 2011

Deng and Mao theme restaurants not a model for success (2001)

Another odd news article I translated from the Chinese press 10 years ago.
Translated and edited by D. Christopher Harry, freelance translator

"Deng Family Restaurant" Closed Yesterday for Doing Business under the Banner of Deng Xiaoping

     The "Deng Family Restaurant" which was the focus of a news scrum these last two days was closed yesterday. This reporter arrived on the scene to find the two characters "Deng Family" had been taken down, the twin black cat/white cat sculptures were no longer in front of the restaurant, and the characters "Deng Xiaoping has led us to prosperity" were also cleaned off the restaurant window. Pictures of Deng's life and work were also removed form the interior of the restaurant. The restaurant's owner, Meng Jiawan, said that staff from the Yongdingmenwai Street Office of Industry and Commerce in Beijing's Chongwen District came to his restaurant the day before yesterday to inform him to close the restaurant . As they explained, there was nothing wrong with the name "Deng Family Restaurant" and the promotion of the late paramount leader's theories and thinking; only that his name could not be used for the purpose of doing business.
     One official from the Chongwen District Bureau of Industry and Commerce who refused to reveal his identity said that the restaurant was forced to close down possibly for being suspected of false advertising and unfair competition. In his opinion, despite the fact that the restaurant did not use the late leader's name explicitly, the twin black cat/white cat sculptures out front, and the 80-odd pictures of Deng inside the restaurant make it clear to customers that the "Deng Family Restaurant" is borrowing the fame of China's former leader to attract business. This is in violation of a statute forbidding the use of the names of great leaders for commercial purposes. In addition, many of the dishes in the restaurant have no connection with Deng Xiaoping. Thus, the "Deng Family Restaurant" is also suspected of misleading customers about facts relating to the deceased leader.
     Restaurant owner, Meng Jiawan, had told a reporter that he had been inspired by another restaurant under the name of "Mao Family Dishes" to borrow the name of Deng Xiaoping, also born in his hometown of Guang'an in Sichuan province. "I revere Deng Xiaoping and I wanted to promote both his greatness and his achievements.", Mr. Meng said.
     Prior to this incident, the Chongwen District Bureau of Industry and Commerce had ordered the "Mao Family Dishes" restaurant in the same district to cease operations due to the restaurant owner's claims about which dishes Mao Zedong was most partial to. By the same token, this practice also violates relevant provisions of an advertising law which prohibits using living or deceased national leaders for the purpose of promoting business.

Cui Hong (Beijing Morning Post 2001-11-04)